La Kabbale Magicruciennz est basé sur le livre de Samuel Liddle Mathers (Impérator et fondateur de l’ordre Hermétique de l’aube dorée en 1888) publié en 1888 : KABBALA DENUDATA : LA KABBALE DÉVOILÉE. Ce texte est en anglais traduit à partir d’une version en latin de « Kabbala Denudata » de Knorr von rosenroth 1677)
1 Les premières questions que le lecteur non-kabbaliste se posera probablement sont : Qu’est-ce que la Kabbale ? Qui en était l’auteur ? Quelles sont ses sub−divisions ? Quels sont ses enseignements généraux ? Et pourquoi en faut-il
actuellement la traduction ?
2 :Je répondrai d’abord à la dernière question. À l’heure actuelle, une puissante vague de pensée occulte se répand dans la société ; les hommes pensants commencent à s’éveiller au fait « qu’il y a plus de choses dans le ciel et sur la terre qu’il n’en est rêvé dans leur philosophie » ; et, dernier point mais non le moindre, on a maintenant le sentiment que la Bible, qui a probablement été plus mal interprétée que tout autre livre jamais écrit, contient d’innombrables passages obscurs et mystérieux qui sont totalement inintelligibles sans une clé pour en déverrouiller le sens.
CETTE CLÉ EST DONNÉE DANS LA QABALE. Par conséquent, ce travail devrait intéresser tout étudiant biblique et théologique. Que chaque chrétien se pose cette question : « Comment puis-je penser comprendre l’Ancien Testament si
j’ignore la construction qu’en a faite cette nation dont il a formé le livre sacré ; et si je ne connais pas le sens de l’Ancien Testament, comment puis-je espérer comprendre le Nouveau ? » Si la véritable et sublime philosophie de la Bible était mieux connue, il y aurait moins de fanatiques et de sectaires. Et qui peut calculer l’immensité du mal fait aux personnes impressionnables et excitables par les fanatiques enthousiastes qui se présentent de temps à autre comme enseignants du peuple ? Combien de suicides sont le résultat de manie religieuse et de dépression ! Quels farragos d’absurdités sacrilèges
n’ont pas été promulgués comme les véritables significations des livres des Prophètes et de l’Apocalypse ! Etant donné une traduction du livre sacré hébreu, dans de nombreux cas incorrecte, comme fondement, un esprit enflammé et déséquilibré comme ouvrier, à quelle sorte d’édifice peut-on s’attendre comme résultat ? Je dis sans crainte aux fanatiques et aux fanatiques d’aujourd’hui : Vous avez renversé le Sublime et l’Infini de son trône, et à sa place vous avez placé le démon de la force déséquilibrée ; vous avez substitué une divinité de désordre et de jalousie à un Dieu d’ordre et d’amour ; vous avez perverti les enseignements du Crucifié. Par conséquent, à l’heure actuelle, une traduction anglaise de la Kabbale est presque une nécessité, car le Zohar n’a jamais été traduit auparavant dans la langue de ce pays, ni, pour autant que je sache, dans
aucune langue vernaculaire européenne moderne.
3 : La Kabbale peut être définie comme étant la doctrine juive ésotérique. Il est appelé en hébreu QBLH, Qabalah , qui est dérivé de la racine QBL, Qibel, signifiant « recevoir ». Cette appellation renvoie à la coutume de transmettre le savoir ésotérique par transmission orale, et s’apparente presque à la « tradition ».
<Suite dans l’article suivant>
